En la presente fase de LENGUA TIBETANA se imparten los siguientes módulos:

• Módulo 3a: Gramática – construcción de frases. Ofrecido en presencial y online, con donativo.
• Módulo 3b: Vocabulario del Dharma. Pueden verse aquí los textos disponibles.

El Módulo  3a de Gramática – construcción de frases incluye los elementos necesarios para poder traducir textos sencillos y para llevar a cabo conversaciones de la vida cotidiana en tibetano coloquial. Incluye: pronombres personales, sustantivos, adjetivos, verbos y su conjugación, partículas y orden de frases.

Se trabaja con cuentos relacionados con el Dharma y con textos budistas sencillos.

En la fase anterior, INTRODUCCIÓN A LA LENGUA TIBETANA,  se enseñaron las bases de la misma. Consta de dos módulos:

• Módulo 1: El alfabeto. Escritura, transliteración y pronunciación. Sílabas raíz del Dharma. Disponible en abierto en nuestro canal de YouTube. 
• Módulo 2: Las sílabas. Consonantes en prefijos, sufijos, sobreescritas y suscritas, y reglas de pronunciación. Disponible en abierto en nuestro canal de YouTube.

Enseñanza a cargo del traductor bilingüe y colaborador de la Fundación, Vicente Ayllón, con la intervención puntual de Jangchub Rinpoché y de otros lamas.

Es importante conocer la lengua tibetana para cultivar la sabiduría, pues a ella se encuentran traducidos con gran precisión tanto sutras del Budismo Inicial y del Vehículo Universal, como tantras y numerosos comentarios.  Los originales de algunos de ellos, escritos en otras lenguas como el sánscrito, han desaparecido con el tiempo. Por tanto, el conocimiento de esta lengua es de gran valor para profundizar en la sabiduría del Dharma. Con conocimiento de la pronunciación, se pueden recitar los mantras y los versos de las prácticas contemplativas. Además la caligrafía del tibetano es de gran belleza, y ejecutar sus trazos con esmero y concentración se convierte en una experiencia meditativa y de flujo.

Sobre Vicente Ayllón

Muy joven se trasladó a la India por inquietudes espirituales, donde vivió varios años en Dharamshala en el norte de la India y en monasterios del nordeste, conviviendo con familias tibetanas y nepalíes. Estudió budismo tibetano y lengua tibetana bajo la tutela de Gueshes de la escuela Gelug de monasterios de SS el Dalai Lama y un Acharya de la escuela Nyingma. Regresó a España con su familia de ascendencia tibetana, y durante años ha colaborado con los monjes de Chökhorling, ahora en la Fundación, en labores de traducción y divulgación de la doctrina de Buda. Actualmente lleva una vida laica normal en el mundo de la empresa y con su familia, sigue profundizando en el Dharma y es colaborador de la Fundación en el Centro de Meditación de Madrid.

Verso del Sutra del Corazón:

གཟུགས་སྟོང་པའོ། སྟོང་པ་ཉིད་གཟུགས་སོ།

གཟུགས་ལས་སྟོང་པ་ཉིད་གཞན་མ་ཡིན།

སྟོང་པ་ཉིད་ལས་ཀྱང་གཟུགས་གཞན་མ་ཡིན་ནོ།།

La vacuidad es forma y …

_______________________________

Este Módulo 3a de Gramática se ofrece todos los Lunes. Es posible incorporarse, poniéndose al día con los módulos y sesiones anteriores, y con asesoramiento del profesor.

Presencial y on line. Es preciso INSCRIBIRSE a través del email info@jardindelacompasion.org o en el teléfono de la Fundación 91 8271874 de L a V, o dejar mensaje.

– PRESENCIAL  (más adecuado, pues es más interactivo y se manejan mejor los medios disponibles)

– ONLINE (por YouTube en privado, en directo y diferido, donde quedará accesible para los inscritos)

Donativo de referencia por sesión: 10€. Pago por adelantado cada dos sesiones. Descuento aplicable a socios