Texto de prueba. Los temas centrales de la novela incluyen los efectos de contar una historia desde varias perspectivas, la doble moral aplicada a los sexos y las clases sociales, y la justicia. Atwood, en obras anteriores, había tomado personajes y estructuras narrativas de la
mitología griegapara hacer nuevas ficciones, como por ejemplo en su novela
La novia ladrona (
The Robber Bride), en el
cuento «The Elysium Lifestyle Mansions» (presente en el libro
Ovid Metamorphosed, editado por Philip Terry), en su primer poemario,
Double Persephone, y en los poemas «Circe: Mud Poems» y «Helen of Troy Does Counter Dancing». Para esta novela, consultó los libros
Los mitos griegos de
Robert Graves y la versión de la
Odisea traducida por
E. V. Rieu y revisada por
D. C. H. Rieu.